Suomentajat: COrava, Dille, Pärä, jasa, Sampomies Drago, Kalle, Sensei, Haunted, Hietmokko, BlueNun
Oikoluku: Sensei
Olenko mielestäsi sadistinen?
Tahtoisin uskoa, jopa nyt, että olet tietoinen, -
ettei teoissani ole sadismin häivääkään.
Juuri tällä hetkellä -
tässä olen minä masokistisimmillani.
Bill, -
se on sinun lapsesi.
Näytin kuolleelta, enkö näyttänytkin?
En kuitenkaan kuollut ja sen voin teille sanoa, -
ettei se johtunut ainakaan yrittämisen puutteesta.
Oikeastaan Billin ampuma luoti vei minut koomaan, -
jossa makasin neljä vuotta.
Herättyäni, -
lähdin etenemään kuin elokuvamainosten riehuva, raivoava kostaja.
Minä riehuin, -
raivosin, -
ja sain veristä tyydytystä.
Olen tappanut helvetin monta ihmistä päästäkseni tänne asti, -
mutta jäljellä on enää yksi.
Viimeinen, -
se jonka luokse olen ajamassa juuri nyt.
Ainoa jäljellä oleva.
Ja kun saavun määränpäähäni, -
minä tapan Billin.
6. LUKU Verilöyly Two Pinesissa
Välikohtaus, joka tapahtui Two Pinesin hääkappelissa, -
se joka sai koko tämän verisen tarinan alkamaan, -
on sittemmin muuttunut legendaksi.
Verilöyly Two Pinesissa.
Sillä nimellä sanomalehdet sitä kutsuivat.
Television paikallisuutiset kutsuivat sitä nimellä -
"El Pason, Texasin, verilöyly".
Miten se tapahtui, ketä siellä oli?
Kuinka moni kuoli ja kuka heidät tappoi?
Tarina muuttui sitä mukaan kun kertoja vaihtui.
Tosiasiassa joukkomurha ei tapahtunut lainkaan varsinaisissa häissä, -
vaan niiden harjoitusten aikana.
Kun lopulta tulemme kohtaan, jossa sanon, että voit suudella morsianta, -
voit suudella morsianta!
Mutta älä työnnä kieltäsi hänen kurkkuunsa.
Ystävistäsi tämä voi tuntua hauskalta, mutta se voisi olla noloa vanhemmillesi.
Yritämme hillitä itseämme.
Onko teillä kappaletta?
Kävisikö "Love me tender"? Sen osaan soittaa.
Toki.
"Love me tender" käy mainiosti.
Rufus, siinä on mies paikallaan.
Rufus, kenenkäs kanssa sinä olitkaan soittanut?
Rufus Thomas.
Rufus Thomas?
Rufus Thomas.
Olin kulkija, vetelehtijä, jengiläinen.
Kun he tulivat Texasiin, soitin heidän kanssaan.
Rufus, siinä on mies paikallaan.
Olemmeko unohtaneet jotakin?
Unohdit kertoa heille istumisjärjestelyistä.
Kiitos, mamma.
Yleensä salissa on morsiamen puoli ja sulhasen puoli, -
mutta koska morsiamella ei ole ketään tulossa -
ja sulhasella on taas liikaa...
Joo, heitä on tulossa aina Oklahomasta saakka!
Selvä.
En näe mitään ongelmaa siinä, että puolet yhdistettäisiin.
Kuinka on, mamma?
Ei se minua haittaa, -
mutta, -
kultaseni, olisi hyvä, jos sinun puoleltasi tulisi edes joku.
Tiedäthän, hyvän tahdon eleenä.
No, minulla ei ole ketään, Tommyn -
ja ystävieni lisäksi.
Eikö sinulla ole lainkaan perhettä?
- Teen paraikaa työtä sen eteen. - Rouva Harmony, -
meissä on tälle pikku enkelille aivan riittävästi perhettä.
Oloni on hieman huono ja tuo ämmä alkaa vituttamaan minua toden teolla.
Minä käyn tässä välissä ulkona haukkaamassa happea.
- Pastori, olen pahoillani... - Hän käy ulkona hieman tuulettumassa.
Ottaen huomioon hänen herkän tilansa...
Hän vain tarvitsee pari minuuttia, kyllä se siitä.
Terve, Kiddo.
Kuinka löysit minut?
Olenhan aika jehu.
Mitä teet täällä?
Mitä teen?
No, hetki sitten olin soittamassa huiluani.
Tällä hetkellä -
katselen kauneinta morsianta, jonka vanhat silmäni ovat koskaan nähneet.
Miksi tulit?
Katsomaan sinua viimeisen kerran.
- Aiotko käyttäytyä kunnolla? - En ole koskaan eläessäni ollut kunnolla, -
mutta aion tehdä parhaani ollakseni miellyttävä.
Niin kuin aina sanoin sinulle, -
miellyttävä puolesi, on paras puolesi.
Siksi kai sinä olet ainoa, joka on koskaan nähnyt sen.
Sinulla näkyy olevan pulla uunissa.
- Olen paksuna. - Se nuori mies ei tosiaan tuhlaa aikaa.
Oletko nähnyt Tommya?
- Sitä smokkipukuista miestä? - Niin.
Näin hänet. Pidän hänen hiuksistaan.
Lupasit olla kiltisti.
Sanoin tekeväni parhaani, se ei ole lupaus. Mutta olet oikeassa.
Mitä nuorikkosi tekee työkseen?
Hän omistaa käytettyjä levyjä myyvän liikkeen täällä El Pasossa.
- Musiikinrakastaja, vai? - Hän pitää musiikista.
Emmekö me kaikki pidä?
Mitä sinä teet työksesi nykyään?
- Työskentelen hänen levykaupassaan. - Vai niin.
Ja yhtäkkiä kaikki vaikuttaa niin selvältä.
Pidätkö siitä?
Pidän siitä paljon, viisastelija
Saan kuunnella musiikkia kaiket päivät. Puhua musiikista kaiket päivät.
Se on aika siistiä.
Siitä tulee loistava kasvuympäristö tytölleni.
Toisin kuin maailman kiertäminen, ihmisten tappaminen -
ja suurten rahasummien saaminen.
- Juuri niin. - No, vanha ystäväiseni.
Makunsa kullakin.
Toisaalta kaikella on valoisa puolensa.
Odotan innolla tapaavani nuorukaisesi.
Satun olemaan tarkka sen suhteen, kenet nait.
- Haluatko tulla häihin? - Vain, jos saan istua morsiamen puolella.
- Minun puolellani on yksinäistä. - Sinun kanssasi oli aina hieman yksinäistä.
Mutta en istuisi missään muualla.
- Näin sinusta ihanaa unta. - Tuolta tulee Tommy. Mennään sisään.
Sinä olet varmaan Tommy. Arleen on kertonut sinusta paljon.
- Kulta, oletko kunnossa? - Olen loistokunnossa.
Tommy, tässä on isäni.
Uskomatonta. Tämä on mahtavaa. On todella suuri ilo tavata, sir.
- Tai siis isä. - Nimeni on Bill.
On ilo tavata, Bill. Arleen sanoi ettet ehtisi.
- Yllätys. - Isäni on tällainen. Aina täynnä yllätyksiä.
Yllätyksien suhteen omena ei kauas puusta ole pudonnut.
- Koska saavuit perille? - Juuri äsken.
- Tulitko suoraan Australiasta? - Tietenkin.
Sanoin sinun olevan toisella puolella maapalloa, eikä sinuun saanut yhteyttä.
Onneksi niin ei ole.
Mitä täällä on meneillään? Olen kuullut kyllä häiden harjoituksista, -
mutta en ole koskaan tainnut kuulla häiden pukuharjoituksista.
Ajattelimme, että miksi maksaa niin paljon puvusta, jota käytetään vain kerran.
Erityisesti, kun Arleen näyttää siinä niin pirun kauniilta.
Päätimme siis käyttää niitä niin paljon, kuin mahdollista.
Eikö sen pitäisi tietää huonoa onnea,
jos sulhanen näkee morsiamen häämekossa ennen häitä?
Minä kai haluan elää vaarallisesti.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Poika, eräillä meistä on muutakin tekemistä.
Meidän pitää mennä tämä vielä kerran läpi, joten mikset... Voi Luoja.
Mitä minä oikein ajattelin, sinunhan pitäisi luovuttaa hänet!
Tommy, isä ei halua tehdä sitä.
Hän varmasti istuisi mieluummin muiden vieraiden kanssa.
- Niinkö? - Pyydät suurta palvelusta.
Unohdetaan se sitten. Menisimmekö tänään juhlaillalliselle?
- Vain, jos minä saan maksaa kaiken. - Sovittu.
- Meidän pitää nyt hoitaa tämä. - Saanko katsella?
- Totta kai, istu pois. - Kumpi on morsiamen puoli?
Tässä näin.
Äiti, aloitetaan.
Poika, niistä vihkivaloista.
- Bill, minä vain tahdon... - Et ole minulle mitään velkaa.
Jos hän on haluamasi mies, mene seisomaan hänen rinnalleen.
Näytänkö kauniilta?
Kyllä vain.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
Väitätkö hänen hoidelleen 88 henkivartijaa, -
ennen kuin hän tappoi O-Renin?
Ei heitä oikeastaan ollut 88, he vain kutsuivat itseään nimellä Crazy 88.
Miksi näin?
En tiedä, kai se heidän mielestään kuulosti siistiltä.
He kaikki kaatuivat hänen Hanzo-miekkaansa.
Onko hänellä on Hanzo-miekka?
Hanzo teki miekan hänelle.
Eikö hän vannonut verivalan, ettei tekisi enää yhtään miekkaa?
Näyttäisi siltä, että hän on rikkonut valansa.
Ne japsit osaavat todella kantaa kaunaa.
Ehkä sinulla vain on taipumus tuoda ihmisistä sellaiset puolet esiin...
Tiedän, että tämä on naurettava kysymys, jo ennen kuin kysyn, -
mutta et varmaankaan ole harjoittanut miekkailutaitojasi?
Minä... Panttasin miekkani vuosia sitten.
Sinä kauppasit Hattori Hanzo-miekan?
Jep.
Se oli mittaamattoman arvokas.
Ei ainakaan El Pasossa.
El Pasossa sain siitä 250 dollaria.
Olen portsarina tissibaarissa, Bill.
Jos hän tahtoo tapella kanssani, hänen tarvitsee -
vain tulla baariin ja aloittaa joku kärhämä, -
niin silloin olemme tappelussa.
Tiedän, ettemme ole puhuneet vähään aikaan, -
ja viimeksikään emme puhuneet kovin miellyttävissä merkeissä, -
mutta sinun täytyy päästä yli vihastasi minua kohtaan -
ja alkaa pelkäämään ***, koska hän on tulossa tappamaan sinut, -
ja ellet hyväksy apuani, minulla ei ole pienintäkään epäilystä, -
etteikö hän siinä onnistuisi.
En aio väistellä syyllisyyttäni.
Emmekö voisi vain unohtaa menneet?
Se nainen ansaitsee kostonsa -
ja -
me ansaitsemme kuolla.
Mutta toisaalta, -
kuolla ansaitsee hänkin.
Joten, se jäänee nähtäväksi?
7. LUKU Paula Schultzin yksinäinen hauta
Myöhässä taas. Budd, etkö osaa katsoa kelloa?
Ei täällä ole ketään!
- Tuliko Budd? - Tuli!
Käske häntä raahaamaan perseensä tänne!
Selvä. Budd, -
Larry tahtoisi vaihtaa pari sanaa kanssasi.
Vedä viiva, ole joku, beibi.
Minuako etsit?
En tiedä, missä autopesulassa olit ennen tätä töissä, -
johon saatoit tulla sisään 20 minuuttia myöhässä, -
mutta sitä en omistanut ja minä jumalauta oikeasti omistan autopesulan.
- Tahdotko minun lähtevän? - En, vaan istut ja odotat.
Larry, ei tuolla ole ketään.
Tarkoitatko, ettei sinua tarvita täällä?
Tarkoitin, että minä olen portsari, eikä ole ketään ulosheitettävää.
Yritätkö sanoa, ettet tee työtä josta maksan sinulle, -
koska sinulla ei ole työtä, mitä tehdä?
- En. - Sitäkö yrität sanoa?
Mitä sinä yrität minulle todistaa?
Että olet yhtä hyödyllinen, kuin perseenreikä tässä näin?
Arvaa mitä, Buddy? Taisitpa juuri vakuuttaa minut.
Mennäänpä katsomaan kalenteria. On kalenteriaika!
Kalenteriaika Buddylle!
- Oletko töissä huomenna? - Olen.
Etpäs ole. Etkö tiedä minä helvetin päivinä teet työtä?
Sinä et ole töissä huomenna, vaan keskiviikkona. Tässä. Tässä menee!
- Oletko töissä torstaina? - Olen.
Enpä usko. Perjantaina?
Siinä on nimesi.
- Jos niin sanot. - Siinä oli äsken nimesi.
Lauantai. Siinä oli äsken nimesi.
Maanantai... Odotas. Mitä jos tehdään näin?
Painukoot rahasikin vittuun, tunnutte ymmärtävän asiat vain sillä tavoin!
Onko selvä?
Tahdon sinun pysyvän kotona, kunnes soitan sinulle.
Kunnes MINÄ soitan SINULLE.
Ennen kuin menet, puhu Rocketille. Hänellä on sinulle töitä tehtäväksi.
Tuo saatanan hattu.
Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, -
älä pidä tuota saatanan hattua täällä.
Kuinka monta kertaa?
Asiakkaatkin käyttävät hattuja.
En ole asiakkaiden pomo, olen sinun pomosi.
Ja minä tahdon, että pidät tuon lannanpotkija-hatun kotonasi.
Budd, rakas, vessa on taas jumissa.
Paskavettä on ympäri lattioita.
Selvä, -
Rocket.
Minä siivoan sen.
Se taisi vähän rauhoittaa sinua?
Jep.
Sellaista pahista ei olekaan, -
joka ei rauhoittuisi tupla-annoksesta suolaa syvälle tisseihin.
Minulla kun ei ole, -
yhtä kauniita ja isoja tissejä kuin sinulla, -
en pysty edes kuvittelemaan, -
kuinka pahasti tuon paskan täytyy kirvellä.
Enkä edes halua kuvitella.
Bill.
Väärä veli, senkin vastenmielinen ämmä.
- Budd. - Bingo.
Mistä tämä kyseenalainen kunnia?
Nappasin juuri lehmitytön, jota ei ennen ole saatu kiinni.
- Tapoitko hänet? - En vielä.
Ammuin häneen täyden lastin suolaa.
Hän on nyt niin säyseä, että voisin antaa hänelle armoniskun kivellä.
Arvaa mitä pidän kädessäni juuri nyt.
- No mitä? - Upouutta Hattori Hanzon miekkaa.
Ja tätä, Elle, kutsuisin teräväksi.
- Kuinka paljon? - Vaikea sanoa...
Sehän on mittaamattoman arvokas ja niin poispäin.
Mitkä ovat ehdot?
Raahaat luisevan perseesi tänne ensi töiksesi aamulla, -
mukanasi miljoona dollaria käteistä.
Ja annan sinulle mahtavimman miekan mitä ihminen on koskaan tehnyt.
- Miltä kuulostaa? - Kuulostaa siltä, että kaupat tuli.
- Yhdellä ehdolla. - Millä?
Hänen täytyy kärsiä viimeiseen hengenvetoonsa saakka.
Sen, Elle-kultaseni, voin pirun varmasti taata.
Tapaamme siis aamulla, miljonääri.
Herätys, pöytä on katettu.
Täällä on valmista. Auta minut pois tästä kuopasta.
Katsohan noita silmiä. Tämä ämmä on raivoissaan.
Enkö sanonutkin sen olevan kaunein jakorasia, jonka olet nähnyt?
Olen nähnyt parempiakin.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Valkoiset naiset kutsuvat tätä mykkäkouluksi, -
ja me annamme niiden luulla ettemme pidä siitä.
Ota sinä kiinni jaloista, niin minä otan päästä.
Senkin kiemurteleva mato. Näetkö tämän?
Etkö näekin?
Se on pippurisumutetta.
Menet mullan alle tänään, ja se siitä.
Haluan haudata sinut.
Aioinkin haudata sinut...
Tämä mukanasi.
Mutta jos rupeat temppuilemaan, -
suihkutan koko purkillisen tätä suoraan silmiisi.
Se polttaa silmät päästäsi.
Sitten olet sokea, -
kirvelystä kärsivä, -
ja elävältä haudattu.
Miten on, siskoseni?
Se oli viisas päätös.
Tämä siitä hyvästä, että särjit veljeni sydämen.
8. LUKU Pai Mein julma koettelemus
Kauan sitten Kiinassa, -
kuulemma siinä vuoden 1003 tietämillä, -
Valkoisen Lootuksen Buddha-veljeskunnan ylipappi Pai Mei käveli pitkin katua -
pohtien, mitä Pai Mein kaltainen äärettömät voimat omaava henkilö pohtisi, -
joka tarkoittaa muuten samaa kuin, "kuka tietää"?
Tiellä vastaan tuli Shaolin-munkki, joka oli menossa vastakkaiseen suuntaan.
Kun munkin ja papin tiet kohtasivat, -
Pai Mei käsittämätöntä jaloutta osoittaen nyökkäsi aavistuksen verran munkille.
Nyökkäykseen ei vastattu.
Oliko Shaolin-munkin tarkoitus loukata Pai Meita, -
vai eikö hän vain nähnyt tämän jalomielistä elettä?
Munkin motiivit ovat edelleenkin selvittämättä.
Tiedetään kuitenkin, mitä seuraavaksi tapahtui.
Seuraavana aamuna Pai Mei ilmestyi Shaolin-temppeliin, -
ja vaati temppelin apottia luopumaan hengestään -
hyvittääkseen loukkauksen.
Apotti yritti ensin tyynnyttää Pai Meitä. Havaitakseen vain, että Pai Mei oli -
mahdoton tyynnyttää.
Siitä alkoi Shaolin-temppelin verilöyly, jossa kaikki -
sen 60 munkkia kuolivat Valkoisen Lootuksen toimesta.
Ja siten alkoi legenda Pai Mein "viiden pisteen iskun" - sydämen räjäyttävästä tekniikasta.
Ja mikä ihme on "viiden pisteen iskun" - sydämen räjäyttävän tekniikka?
Yksinkertaisesti sanottuna, kaikkien kamppailulajien tappavin isku.
Hän iskee sinua viiteen eri kehon painepisteeseen.
Sitten hän antaa sinun lähteä.
Mutta otettuasi viisi askelta, sydämesi räjähtää sisälläsi, -
- ja kaadut kuolleena maahan. - Opettiko hän sen sinulle?
Ei, hän ei opeta sitä kenellekään.
Yksi asia mistä olen aina pitänyt sinussa -
on se, että olet ikäisiäsi viisaampi.
Tässä sinulle neuvon sana. Mitä tahansa Pai Mei sanookaan, tottele.
Jos vilkaisetkaan häntä uhmakkaasti, hän kaivaa silmät päästäsi.
Ja jos temppuilet hänelle yhtään amerikkalaiseen tyyliin, -
hän katkaisee selkäsi ja niskasi kuin tikut.
Ja se olisi tarusi loppu.
- Hän hyväksyi sinut oppilaakseen. - Mitä sinulle tapahtui?
- Ei mitään. - Jouduitko tappeluun?
- Ystävien nahistelua. - Miksi hän hyväksyi minut?
Hän on hyvin vanha ja kuten kaikki mädänneet äpärät, -
hänkin tuntee olonsa yksinäiseksi.
Se ei vaikuta heidän luonteenlaatuunsa, mutta opettaa heitä arvostamaan seuraa.
Noiden portaiden näkeminenkin saa pääni särkemään.
Sinulla tulee olemaan hauskaa kantaessasi vettä ylös ja alas.
- Milloin näen sinut uudelleen? - Se oli lempikappaleeni 70-luvulla.
- Mitä? - Unohda.
Hän kyllä kertoo minulle, kun olet valmis.
- Koskahan sen aika on? - Se riippuu täysin sinusta.
Muista, ei sarkasmia, eikä mutinoita. Ei ainakaan ensimmäisenä vuotena.
Anna hänen lämmitellä sinua.
Hän vihaa Kaukasialaisia, halveksuu Amerikkalaisia, -
ja ylenkatsoo naisia.
Sinun tapauksessasi siinä voi tovi luiskahtaa.
Mestari -
Mandariinin kiinasi kuulostaa surkealta.
Se käy korviini. Äännät päin persettä.
Et saa puhua, ennen kuin sinua puhutellaan.
Onko liikaa toivottu, että ymmärtäisit Kantonia?
Puhun japania todella hyvin...
En kysynyt puhutko japania, -
kysyin ymmärrätkö Kantonia?
Olet täällä opettelemassa Kung Futa, etkä kieliä.
Ellet ymmärrä minua, opetan sinua kuin koiraa.
Huudan, osoitan ja hakkaan sinua kepilläni!
Bill on opettajasi, eikö?
Kyllä.
Opettajasi kertoi minulle, ettet ole täysin oppimaton.
Mitä sinä osaat?
Osaan erinomaisesti Tiikerin Käpälä -tyylin.
Taidan jalon Samurai Miekkailun paremmin kuin hyvin.
Jalon samurai miekkailun. Älä naurata!
Niin sanottu jalo lajisi sopii ainoastaan, -
japanilaisille paksupäille!
Vihasi kiehtoo minua. Luuletko olevasi veroiseni?
En.
Oletko tietoinen, että tapan sinut halutessani?
Olen.
Haluatko kuolla?
En.
Taidat olla todella tyhmä.
Nouse, anna kun katson naurettavaa naamaasi.
Nouse.
Säälittävä ystäväni, osaatko tehdä mitään hyvin?
Mikä hätänä?
Veikö kissa kielesi?
Ai niin, puhut japania.
Halveksun niitä kirottuja japseja!
Mene tuonne telineelle.
Ota miekka.
Näytä kuinka hyvä todellisuudessa olet.
Jos -
saat yhdenkin osuman, -
polvistun ja kutsun sinua mestariksi.
Täältä saat loistavan näkymän jalkaani.
Miekan käsittelysi on korkeintaan aloittelijan veroista.
Niin sanotut Kung Fu taitosi ovat aika säälittäviä.
Pyysin sinua näyttämään osaamisesi, mutta -
et näyttänyt mitään!
Katsotaan kuinka Tiikerin Käpäläsi pärjää Kotkan Kynnelleni.
Kuten muutkin amerikkalaiset naiset, -
osaat vain tilata ravintolassa, -
ja tuhlata miesten rahat.
Tekee kipeää, eikö?
Kyllä!
Jos tahtoisin, -
voisin katkaista kätesi.
Ei, ole kiltti!
Se on minun käteni nyt. Voin tehdä sillä mitä haluan.
Jos pystyt estämään minua, kehotan sinua yrittämään.
En pysty.
Koska olet avuton?
Niin.
Oletko koskaan tuntenut vastaavaa?
En.
Minuun verrattuna, olet avuton kuin mato kotkaa vastaan?
Kyllä!
Se on alku!
Tahdotko sinä tällaiset voimat?
Kyllä!
Koulutuksesi alkaa... huomenna.
Koska kätesi kuuluu minulle, -
tahdon siitä kestävän.
Pystytkö tuohon?
Pystyn, mutta en noin läheltä.
Sitten et pysty.
Mitä, jos vihollinen on seitsemän sentin päässä, -
mitä silloin teet?
Sykerrytkö palloksi, -
vai isketkö nyrkkisi hänen lävitseen?
Aloita.
Puun pitäisi pelätä nyrkkiä, eikä nyrkin puuta.
Ei ihme, ettet pysty siihen.
Hyväksyt tappion, jo ennen kuin edes aloitat.
Jos tahdot syödä kuin koira, -
voit elää ja nukkua ulkona, kuin koira.
Jos tahdot elää ja nukkua kuin ihminen, -
otat nuo syömäpuikot.
Katkea nyt, perkele.
No niin, Pai Mei, -
täältä tullaan.
Saisinko lasin vettä, kiitos?
9. LUKU ELLE ja MINÄ.
- Sellaiset ovat siis teksasilaiset hautajaiset? - Kyllä vaan.
Sen sanon, että se on aika vittumainen tapa kuolla.
Mikä nimi olikaan haudassa, johon hänet on haudattu?
Paula... Schultz.
Voinko katsoa miekkaa?
Minun rahanihan ovat tuossa punaisessa laukussa?
Kyllä vain.
No, se on sinun miekkasi nyt.
Mitä sinä sanoit?
Tämä siis on Hattori Hanzon tekemä miekka.
Ja varmasti on.
Bill sanoi, että sinullakin oli oma.
Niin olikin.
Minkälainen tämä on siihen verrattuna?
Jos aiot vertailla Hanzo miekkaa, -
joudut vertaamaan sitä kaikkiin tehtyihin miekkoihin, -
miekkoihin joita Hanzo ei tehnyt.
Tässä. Vetäise huiviin.
Joten...
Kummalta T:ltä sinusta tuntuu?
Mitä?
Sanotaan, että yleisin vanhusten tappaja, -
on eläkkeelle jäänti.
Ihmisillä on töitä tekemättä.
Joten he elävät hieman pidempään tehdäkseen ne.
Olen aina ajatellut, -
että sotilailla ja vihollisilla on samanlainen suhde.
Joten nyt kun sinun ei tarvitse kohdata vihollistasi enää taisteluissa...
Kumpaa T:tä sinä tunnet?
Tyytyväisyyttä?
Vai... tuskaa?
Hieman kumpaakin.
Hevonpaskat.
Olen varma, että tunnet hieman kumpaakin.
Mutta olen pirun varma, että tunnet toista enemmän, -
kuin toista.
Kysymykseni oli:
Kumpaa?
Tuskaa.
Tiedätkö, yksi juttu on kyllä myönnettävä sen tytön kunniaksi.
En ole koskaan nähnyt kenenkään härnäävän Billya niin paljon kuin hän.
Billin mielestä tyttö oli todella älykäs.
Ja yritin kertoa hänelle, -
että hän oli vain älykäs blondiksi.
Kiitos rutkasti.
Olen pahoillani, Budd.
Se oli julmaa minulta.
Budd, tahtoisin esitellä ystäväni: Musta Mamba.
Musta Mamba, tässä on Budd.
Ennen kuin kävin hakemassa tuon pikku kaverin, -
katselin internetistä hieman tietoa siitä.
Mielenkiintoinen otus tuo Musta Mamba.
Kuunteles tätä:
Afrikassa sanotaan, että metsässä -
sinut voi tappaa elefantti, leopardi tai Musta Mamba -
mutta vain Mamban tapauksessa - ja tämä on tiedetty Afrikassa aikojen alusta saakka -
Kuolema on varma.
Siitä sen kutsumanimi: Kuoleman Ruumiillistuma.
Aika makeeta, eikö?
Sen hermomyrkky on yksi luonnon vahvimmista myrkyistä, -
se vaikuttaa hermojärjestelmään lamaannuttavasti.
Mustan Mamban myrkky voi tappaa ihmisen 4 tunnissa, -
jos purema on tullut nilkkaan tai peukaloon.
Purema naamaan tai ylävartaloon voi aiheuttaa kuoleman kuitenkin -
jo 20 minuutin kuluessa.
Kuuntelepa tämä, koska se koskee sinua.
Määrä, mikä myrkkyä voi yhdestä puremasta tulla, on jättiläismäinen.
Olen aina pitänyt tuosta sanasta: jättiläismäinen.
Harvoin saa tilaisuuden käyttää sitä lauseessa.
Jos vastamyrkkyä ei saada ajoissa, -
10-15 mg annos voi olla tappava ihmiselle.
Musta Mamba voi kuitenkin yhdellä puremalla erittää 100-400 mg myrkkyä.
Nyt -
anna kun vastaan kattavammin kysymykseen, jonka esitit aiemmin.
Tällä nimenomaisella hetkellä... suurin T jota tunnen, on tuska.
Tuskaa... koska suurin taistelija jonka olen koskaan tavannut -
sai surmansa jonkun, -
puskia potkivan paskaläjän, kuten sinun, käsissä.
Se nainen ansaitsi enemmän.
Bill.
Minulla on kovin traagisia uutisia.
Veljesi on kuollut.
Olen niin pahoillani, kulta.
Se nainen laittoi Mustan Mamban hänen matkailuvaunuunsa.
Sain hänet - se nainen on kuollut.
Annas kun sanon sen näin:
Jos olosi käy koskaan tunteelliseksi,
mene Barstowiin, Kaliforniaan. Käy ostamassa kukkia, -
vie ne kukat Huntingtonin hautausmaalle -
ja etsi hautakiveä jossa lukee Paula Schultz -
ja jätä kukat haudalle.
Koska seisot Beatrix Kiddon viimeisellä leposijalla.
- Marty Katroser. - Täällä.
- Melanie Harrhouse. - Täällä.
- Beatrix Kiddo. - Täällä.
Ehdin sinne neljässä tunnissa. Tahdotko, että tulen käymään?
Ei, ei, ei. Tulen, jos vain tarvitset minua.
Hyvä on, lähden nyt.
Mene polttamaan pilveä tai jotain. Olen pian siellä.
Ällöttävää!
Veljelleni Buddille, ainoalle miehelle, jota ikinä rakastin, Bill.
Mikä tuo on?
Buddin Hanzo-miekka.
Hän sanoi pantanneensa sen.
Se tehnee hänestä valehtelijan, eikö vain?
- Elle. - Bea?
Olen aina tahtonut tietää yhden asian.
Vain näin meidän tyttöjen kesken.
Mitä sanoit Pai Meille, että sait hänet puhkaisemaan silmäsi?
Kutsuin häntä kurjaksi, vanhaksi typerykseksi.
Huono ajatus.
Tiedätkö, mitä tein?
Tapoin sen kurjan, vanhan typeryksen.
Mitä pidät kalanpäästä? Senkin kurja, vanha typerys?
Myrkytin hänen kalanpäänsä.
Elle, senkin kavala koira.
Minä vannon...
Ja minä sanoin hänelle:
Minulle, sinun kaltaisesi vanhan typeryksen vannomus, -
on arvottomampaa on yhtä tyhjän kanssa.
Aivan niin. Tapoin mestarisi.
Ja nyt tapan myös sinut.
Omalla miekallasi. Josta lähitulevaisuudessa -
tulee minun miekkani.
Lutka. Sinulla ei ole tulevaisuutta.
Peräänny!
Tapan sinut!
Missä olet!
Missä olet?
Tapan sinut! Olet kuollut!
VIIMEINEN LUKU. Kasvotusten.
Kuten useimmat miehet, jotka eivät ikinä tunteneet isäänsä, -
Bill keräili isähahmoja.
Ensimmäinen heistä oli Esteban Vihaio.
Esteban oli parittaja, ja Billin äidin ystävä.
Hän pyöritti bordellia Meksikossa yli 50 vuoden ajan.
Hänen armeijansa, Acuna-pojat, -
olivat hänen huoriensa isättömiä jälkeläisiä. Rana Acuna, -
hän oli Acuna-poikien johtaja.
Nyt tämä 80-vuoden ikäinen, eläkkeelle jäänyt, nautintojen herrasmies, -
voisi neuvoa minut Billin luokse.
- Herra Esteban Vihaio? - Kyllä.
Saanko liittyä seuraanne?
Vain sillä ehdolla, että kutsut minua Estebaniksi.
Saanko liittyä seuraanne, Esteban?
Olkaa hyvä...
- Olet amerikkalainen? - Kyllä vain.
Osaan vähän espanjaa, jos puhut sitä mieluummin.
Ei, ei. Puhun mieluummin englantia.
En ole puhunut sitä vähään aikaan.
Mutta haluan hyödyntää tilaisuuden keskustella, -
noin kauniin seuralaisen kanssa.
On ilo olla sinun kaltaisesi, -
hienon herrasmiehen seurassa.
Minun täytyy varoittaa, neitiseni, -
olen altis imartelulle.
Kuinka voin olla avuksi?
Missä Bill on?
Sinä olet varmaankin Beatrix.
Voin nähdä miksi hän ihastui sinuun.
Olen tuntenut Billin 5-vuotiaasta. Vein hänet elokuviin.
Elokuvan pääosassa oli Lana Turner.
"Postimies soittaa aina kahdesti"
Aina kun nainen ilmestyi valkokankaalle, -
Bill laittoi peukalonsa suuhunsa ja imi sitä järjettömästi
Ja heti siitä hetkestä lähtien tiesin, -
että tämä poika oli hulluna blondeihin.
Tiedäthän, -
kauniit naiset kuten sinä, -
saavat miehet polvilleen.
Jos olisimme tavanneet liiketoimieni merkeissä, -
olisit ollut tärkein naiseni.
Olen imarreltu.
Syytä ollakin.
Tuo... kuulin että ajat maasturia?
Pussy Wagonini hajosi käsittelyssäni.
Se Pussy Wagon...
- Ampuiko Bill sinua päähän? - Kyllä.
Olisin ollut paljon mukavampi.
Olisin viillellyt kasvosi.
Ole niin kiltti, ja anna anteeksi.
Sinun täytyy.
Mihin jäimmekään?
Bill.
- Missä Bill on? - Missä Bill on?
Bill on huvilassaan, Salinaan vievällä tiellä.
Piirrän sinulle kartan.
Bill on minulle kuin poika.
- Tiedätkö, miksi autan sinua? - En.
Koska Bill tahtoisi minun tekevän niin.
Tuota en usko.
Kuinka hän muuten näkisi sinua enää uudestaan.
Paikallasi, äiti!
Äiti sai meidät, B.B.
Kuolen.
Alas sieltä, kultaseni, hän ampui meidät.
Vähän tiesi Quick Draw Kiddo, sillä pieni B.B Gunn vain esitti kuollutta, -
sillä häntä eivät voineet luodit läpäistä.
Luodit eivät voi läpäistä minua, äiti.
Mene takaisin selällesi, esität kuollutta.
Hymyilevän tappajan lähestyessä kuolleeksi luulemaansa ruumista,
pieni B.B. ampui.
Äiti, olet kuollut, joten kuole.
B.B.
Minun olisi pitänyt tietää.
Sinä olet paras.
Äiti, älä kuole.
Minä vain leikin.
Tiedän.
Sanoin sinun olevan unessa, -
mutta jonain päivänä heräisit ja palaisit hänen luokseen.
Ja sitten hän kysyi minulta:
"Jos äiti on nukkunut siitä lähtien, kun synnyin, -
miten hän voi tietää miltä näytän?"
Vastasin: "Koska äiti on uneksinut sinusta."
Niin sanoin.
Uneksitko minusta - kuten minä sinusta?
Joka ikinen ilta, lapsoseni.
Odotin kauan aikaa, että heräisit, äiti.
Katsotaanpa sinua.
Voi, voi, miten kaunis tyttö oletkaan.
Niin sinäkin, äiti.
Kerro, mitä sanoit, kun näytin sinulle äidin kuvan.
Sano nyt.
Tiedät kyllä, mitä sanoit.
Kerro äidille, niin hänelle tulee hyvä mieli.
Kerro nyt.
Sanoin, että olet kaunein nainen, jonka olen nähnyt koko maailmassa.
Totta se on, niin hän sanoi.
Kulta, eikö äidillä olekin näteimmät hiukset -
koko maailmassa?
Kyllä on.
Itse asiassa ne ovat enemmän, kuin nätit.
Mikä on nättiä enemmän?
Upea.
Hyvä. Upea.
Äiti on upea.
Kulta, äiti on suuttunut isille.
Miksi, isi? Oletko ollut huono isi?
Olen tainnut olla tosi huono isi.
Pikkutyttömme oppi elämästä ja kuolemasta toissapäivänä.
Haluatko kertoa äidille, mitä Emiliolle tapahtui?
Minä tapoin sen.
Emilio oli hänen kultakalansa.
Emilio oli minun kultakalani.
Hän juoksi huoneeseeni kala kädessään -
huutaen "isi, isi, Emilio on kuollut!"
Ja sanoin: "Niinkö? Sepä surullista."
"Miten se kuoli?"
Ja mitä sinä sanoit?
Astuin sen päälle
Oikeastaan, nuori neiti, ne sanat jotka ajattelevaisesti valitsit, olivat:
"Astuin vahingossa sen päälle."
Silloin minä tiedustelin.
Miten jalkasi vahingossa joutui -
Emilion akvaarioon?
Johon hän vastasi Emilion olleen matolla, kun hän astui sen päälle.
Juoni mutkistuu.
Ja miten Emilio joutui matolle?
Ja äiti, olisit ollut hänestä niin ylpeä.
Hän ei valehdellut.
Hän sanoi ottaneensa Emilion ulos akvaariostaan -
ja laittaneensa sen matolle.
Ja mitä Emilio teki matolla?
Sätki.
- Ja sitten astuit sen päälle. - Niin.
Ja kun nostit jalkasi, -
mitä Emilio silloin teki?
Ei mitään.
Se lopetti sätkimisen, vai mitä?
Myöhemmin hän kertoi minulle, -
että sillä hetkellä, kun hän nosti jalkansa -
ja näki, ettei Emilio enää sätkinyt, -
hän tiesi mitä oli tehnyt.
Eikö olekin täydellinen kuvaus elämästä ja kuolemasta.
Kala sätkimässä matolla ja kala sätkimättä matolla.
Niin vahva kuvaus.
Jopa 4-vuotias, jolla ei ole käsitystä elämästä ja kuolemasta -
tiesi mitä se tarkoitti.
Rakastit Emiliota, vai mitä?
Minäkin rakastan äitiä.
Mutta minä tein äidille saman, kuin sinä Emiliolle.
Astuitko äidin päälle?
Pahempaa. Minä ammuin äitiä.
En leikisti, kuten sinua äsken.
Ammuin häntä oikeasti.
Miksi? Halusitko tietää, mitä tapahtuu?
En, minä tiesin mitä tapahtuisi jos ampuisin äitiä.
Mutta en tiennyt mitä minulle tapahtuisi, kun ampuisin äitiä.
- Mitä tapahtui? - Olin hyvin surullinen.
Ja silloin minä opin -
että joitakin tehtyjä tekoja ei koskaan saa tekemättömiksi.
Mitä äidille tapahtui?
Mikset kysy äidiltä.
Oletko kunnossa, äiti? Koskeeko sinuun?
Ei, kultaseni.
Ei satu enää.
Tekikö se sinut sairaaksi?
Ei, se sai minut nukkumaan.
Siksi en ole ollut luonasi, koska olen nukkunut.
Mutta nyt olet hereillä, äiti.
Olen täysin hereillä, kaunis tyttö.
B.B.
Haluaisitko katsoa videon äitisi kanssa ennen nukkumaan menoa?
Äiti, haluatko katsoa videon kanssani ennen kuin menen nukkumaan?
Kyllä! Se olisi kivaa!
- Minkä haluaisit katsoa? - Shogun Assassins.
Ei, kulta. Shogun Assassins on liian pitkä.
Eikä ole.
No, jätän teidät sitten omaan rauhaanne.
Kun olin pieni, isäni oli kuuluisa.
Hän oli valtakunnan paras samurai -
ja toimi Shogunin mestaajana.
Hän katkaisi 131 päätä.
Isäni tuli aina kotiin äitini luokse ja nähdessään hänet, -
unohti hän kaiken kuoleman.
Hän ei pelännyt Shogunia, vaan Shogun pelkäsi häntä.
Ehkä se oli juuri ongelma. Eräänä iltana Shogun lähetti...
Ihailin juuri miekkaasi.
Kaunis tekele.
Siitä tulikin mieleen, kuinka Hanzo voi?
Ihan hyvin.
Onko hänen sushinsa yhtään parempaa?
En uskonut, että saisit hänet tekemään sinulle miekan.
Se oli helppoa, mainitsin vain nimesi.
Sehän sen ratkaisi.
Olenko ymmärtänyt oikein; haluat mitellä Hanzon miekoilla?
Hyvä, tällä mökillä sattuu nimittäin olemaan yksityinen ranta.
Ja tämä ranta sattuu olemaan erikoisen kaunis kuun loisteessa.
Ja tänään sattuu olemaan täysi kuu. Joten, taistelija, -
jos haluat miekkailla, ehdotan, että teemme sen siellä.
Mutta jos haluat noudattaa vanhoja tapoja, -
ja sinähän tiedät, että minä vaalin vanhoja tapoja, -
voisimme odottaa aamuun ja silpoa toisemme auringon noustessa.
Jos et rauhoitu, minun on ammuttava yksi polveesi.
Tiedät, että se on hyvin kivulias paikka tulla ammutuksi.
Kunhan pilailen kanssasi.
Sinusta puheen ollen, ja meistä...
Minulla on muutama kysymys, joihin en ole saanut vastausta.
Ennen kuin tämä verinen kostoretkesi saavuttaa huippunsa, -
kysyn sinulta joitakin kysymyksiä.
Haluan kuulla totuuden. Siinä piilee kuitenkin pulma.
Koska olosuhteet huomioon ottaen, -
uskon ettet todellakaan kykene puhumaan totta, -
ainakaan minulle, ja vähiten itsellesi.
Ja mitä minuun tulee, -
olen todellakin vakuuttunut siitä, -
etten uskoisi sanaakaan.
Kuinka me pystymme ratkaisemaan tämän pulman?
Minulla sattuu olemaan siihen ratkaisu.
Osuinpas.
Millä vitulla sinä ammuit minua?
Hienoimmalla keksinnölläni, tai ainakin suosikillani.
Älä koske siihen tai ammun toisen poskeesi.
Se mitä on nuolen sisällä ja odottaa pääsyä suonistoosi, -
on tehokas ja melko luotettava totuusseerumi.
Kutsun sitä Kiistattomaksi Totuudeksi.
Kaksi kertaa tehokkaampi kuin Sodium Benzonate.
Ilman jälkivaikutuksia, paitsi pieni euforian tunne.
- Tunnetko sen? - Euforian? En.
Harmi.
Kuten tiedät, olen aika innostunut sarjakuvien ystävä.
Varsinkin supersankareista kertovien.
Pidän koko supersankareiden ympärille kietoutuvaa mytologiaa kiehtovana.
Esimerkiksi suosikki supersankarini, Teräsmies.
Ei mikään loisto sarjakuva, ei mitenkään erityisen hyvin piirretty, -
mutta sen mytologia ei ole pelkästään loistava, vaan se on ainutlaatuinen.
Kauanko vielä kestää, että tämä paska alkaa vaikuttamaan?
Noin 2 minuuttia. Juuri sen verran, että saan sanottua asiani.
Supersankarin tarina kuuluu niin, että on olemassa supersankari -
ja hänen toinen persoonallisuutensa.
Lepakkomies on todellisuudessa Bruce Wayne, -
Hämähäkkimies on oikeasti Peter Parker.
Kun hän herää aamulla, hän on Peter Parker.
Hänen on puettava asu tullakseen Hämähäkkimieheksi.
Ja se on seikka, joka erottaa Teräsmiehen muista.
Teräsmiehestä ei tullut Teräsmies, hän syntyi Teräsmieheksi.
Kun hän herää aamulla, hän on Teräsmies.
Hänen toinen persoonallisuutensa on Clark Kent.
Hänen asunsa, jossa on iso S-kirjain, -
on se huopa, johon hänet oli kääritty lapsena, kun Kentit löysivät hänet.
Ne ovat hänen vaatteensa.
Mitä Kent pitää yllään, lasit, työpuku... se on naamio.
Se on asu, jota Teräsmies käyttää sulautuakseen joukkoomme.
Clark Kent on se, minä hän näkee meidät. Mikä on luonteenomaista Kentille?
Hän on heikko, epävarma... hän on pelkuri.
Clark Kent on Teräsmiehen kritiikki koko ihmiskunnasta.
Kuten Beatrix Kiddo ja rouva Tommy Plympton.
Tarinan tarkoitus siis paljastuu.
Sinä olet naamioitunut Arleen Plymptoniksi.
Mutta synnyit Beatrix Kiddoksi.
Ja joka aamu herätessäsi, olet yhä Beatrix Kiddo.
Voit poistaa neulan jo.
- Kutsutko minua supersankariksi? - Kutsun sinua tappajaksi.
Synnynnäinen tappaja.
Olet aina ollut, ja tulet aina olemaan.
Kun olit El Pasossa töissä levykaupassa, kävit leffassa Tommyn kanssa, -
leikkasit kuponkeja. Se olet sinä, -
yrittäen naamioida itsesi työläiseksi.
Mutta et ole työläinen, olet luopio tappaja.
Ei ole väliä, kuinka paljon kaljaa juot tai syöt grillistä, -
tai kuinka isoksi perseesi on kasvanut, mikään maailmassa ei muuta sitä.
Ensimmäinen kysymys.
Luulitko tosiaan että elämäsi El Pasossa toimisi?
En!
Mutta minulla olisi ollut B.B.
Älä käsitä minua väärin, mutta uskon että olisit ollut loistava äiti.
Mutta olet tappaja.
Ne kaikki ihmiset jotka tapoit päästäksesi luokseni.
Tuntui pirun hyvältä, eikö vain?
Kyllä.
Jokainen heistä.
Niin.
Se oli lämmittelykierros.
Nyt tulee 64000 dollarin kysymys.
Miksi karkasit luotani, minun lapseni kanssa?
Muistatko viimeisen keikan, jolle lähetit minut?
Tietysti.
Lisa Wallming.
Sinä aamuna, kun lähdin, olin kipeä.
Oksensin koneessa.
Joten aloin ajattelemaan:
Olisinkohan raskaana?
Helppo käyttää, poista korkki, pidä virtsasuihkussa viisi sekuntia.
Näet tuloksen 90 sekunnin kuluttua kun viiva ilmestyy ruutuun.
Mitä en tiennyt, oli että jossain vaiheessa -
matkani aikana minut oli huomattu.
Kun olin LA:ssa, ei kestänyt kauaa lähettää tappaja luokseni.
- Hei, voinko auttaa? - Hei, olen Karen Kim, olen -
hotellin johdosta, ja minulla on tervetulolahja.
Kiva, voisitko jättää sen oven taakse.
- Osaatko käyttää sitä haulikkoasi? - Ei sillä että minun tarvitsisi -
tältä etäisyydeltä, mutta olen kirurgin tarkka tämän haulikon kanssa.
Arvaa mitä, olen parempi, kuin kukaan muu ja olet suoraan tähtäimessäni.
- Voin ampua pääsi paskaksi. - Et ennen kuin ammua silmiesi väliin.
Joten, eiköhän jutella.
Karen... sain tietää, juuri äsken, hetki ennen kuin ammuit reiän oveen, -
että olen raskaana. - Mitä tämä oikein on?
Oven luona lattialla on testeri joka näyttää, että olen raskaana.
Paskan marjat.
Koska tahansa muulloin olisit täysin oikeassa.
Tällä kertaa -
olet täysin väärässä.
Olen maailman tappavin nainen, -
mutta tällä hetkellä pelkään lapseni puolesta.
Ole kiltti, ja katso sitä testiä.
Ole kiltti!
Pysy siellä, äläkä liiku.
- En tiedä mitä tämä paska tarkoittaa. - Siinä laatikossa on ohjeet.
Helppokäyttöinen. Poista suojus, virtsaa päälle ja...
Sininen tarkoittaa, että olen raskaana.
Osaan kyllä lukea itsekin, kiitos vain.
Oletetaan, että uskoisin sinua. Mitä sitten?
Painut vain kotiin.
Minäkin teen niin.
Onneksi olkoon.
Ennen kuin testi muuttui siniseksi, -
olin nainen. Sinun naisesi.
Olin tappaja, joka teki töitä sinulle.
Ennen sitä, olisin hypännyt moottoripyörällä liikkuvaan junaan, -
sinun vuoksesi.
Mutta kun testi muuttui siniseksi, -
en voinut tehdä mitään sellaista. En enää.
Koska minusta oli tulossa äiti.
Pystytkö ymmärtämään sen?
Kyllä, mutta miksi kerrot vasta nyt?
Heti kun olisit saanut tietää, vaatisit häntä itsellesi. Enkä halunnut sitä.
- Se ei ollut sinun päätettävissä. - Niin, mutta se oli oikea päätös, -
ja tein sen tyttäreni vuoksi.
Hän ansaitsi syntyä synnittä.
Sinun kanssasi hän olisi syntynyt maailmaan, johon hänen ei olisi pitänyt syntyä.
Minun oli valittava.
Valitsin hänet.
Jos minun olisi pitänyt viisi vuotta sitten tehdä lista asioista, -
jotka eivät voisi ikinä tapahtua, -
niin sinä antamassa armoniskua minulle tähdäten aseella päähän -
olisi ollut aivan listani alussa.
Mutta olisin ollut väärässä, enkö?
Anteeksi, oliko se kysymys?
Asioita, jotka eivät koskaan tapahtuisi. Tässä tapauksessa olisit ollut väärässä.
- No? - Kun et enää tullutkaan takaisin, -
oletin luonnollisesti, että Lisa Vallming tai joku muu, oli tappanut sinut.
Muuten, se että antaa jonkun luulla, -
että henkilö jota rakastaa on kuollut, on melko julmaa.
Surin sinua kolme kuukautta.
Ja kolmantena surukuukautena löysin sinut.
En yrittänyt etsiä sinua, vaan niitä kusipäitä joiden luulin tappaneen sinut.
Mutta löysin sinut.
Ja mitä oikein löysinkään?
Et ainoastaan ollut elossa, vaan olit menossa naimisiin jonkun vitun dorkan kanssa.
Ja olit raskaana.
Minä ylireagoin.
Sinä ylireagoit? Sekö on selityksesi?
En sanonut selittäväni tätä. Sanoin kertovani totuuden.
Jos se on liian arvoituksellista, niin ruvetaan kirjaimellisiksi.
Olen tappaja, murhaava paskiainen, tiedät sen.
Ja sillä on seurauksensa, että särkee murhaavan paskiaisen sydämen.
Sinä koit niitä seurauksia.
Oliko reaktioni niin yllättävä?
Kyllä oli.
Olisitko pystynyt siihen mitä teit? Totta kai olisit.
Mutta en koskaan uskonut, että tekisit tai voisit tehdä sen minulle.
Olen todella pahoillani Kiddo, mutta luulit väärin.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Kulta, puhut asiaa.
Pai Mei opetti sinulle "viiden pisteen iskun" - sydämen räjäyttävän tekniikan?
Tietenkin hän opetti.
Miksi et kertonut minulle?
En tiedä.
Koska... olen huono ihminen.
Ei, et sinä ole huono ihminen.
Olet loistava ihminen, olet suosikkini.
Mutta aina välillä osaat olla melkoinen lutka.
Miltä näytän?
Näytät valmiilta.
SEURAAVANA AAMUNA
Kiitos, kiitos...
Naarasleijona on saanut poikasensa takaisin, ja viidakossa on kaikki hyvin.